Jeux2foot Index du Forum
Questions fréquentes à propos du forum Rechercher Liste des Membres Groupes d'utilisateurs Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion S'enregistrer

La date/heure actuelle est 23 Sep 2018 07:20
Toutes les heures sont au format UTC + 2 (DST en action)
 Index du Forum » LES SIMULATIONS DE FOOT (PES, FIFA, ...) »  MANAGER ZONE - LES JEUX DE MANAGEMENT / LES AUTRES SIMULATIONS DE FOOT » Autres Jeux (LFP, L'Entraîneur, Le Monde des Bleus, Kick Off 2002, ...)
French translator for World Cup 2006 football game
Modérateurs: Membres Historiques, Modos, Modos FM
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Page 1 sur 1 [3 messages]  
Auteur Message
Andi
Joueur "Junior"

Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 2
Localisation: Allemagne

MessagePosté le: 17 Mar 2006 17:41    Sujet du message:  French translator for World Cup 2006 football game
Description du sujet: Support for opensource/freeware game required
 

Please excuse me - I can only speak German and English, but that's exactly the reason why I am here Smile

We are searching for a native speaker from French for the translation of a freeware football game (unpaid). My girl friend does most of the translation, but we need someone to check her work (only a native speaker is a good speaker - you surely know that from foreign people trying to speak French Wink) and to translate additional texts like help files and the website.

Details:

Xenoage Software is a team of hobby developers from Germany. Our current project is called "Slam Soccer 2006" (French title still unknown). It's a freeware 3D-soccer-game in comic-style and a funny allusion to the World Cup 2006 in Germany. This game is the sequel to our freeware game "Bolzplatz" from 2000, which was very successful in Germany (about 200.000 downloads).

The game is written in Java/C++ and runs on Windows, Linux and maybe MacOS (not tested yet). There will be a German, English and French version. It will be released in May 2006.

The project is quite advanced at the moment as you can see on the following screenshots (from the German version):

http://www.bolzplatz2006.de/screenshots/scrshot1.jpg
http://www.bolzplatz2006.de/screenshots/scrshot2.jpg
http://www.bolzplatz2006.de/screenshots/scrshot3.jpg
http://www.bolzplatz2006.de/screenshots/scrshot4.jpg
http://www.bolzplatz2006.de/screenshots/scrshot5.jpg

At the moment our core team has 4 members: A programmer, a modeler, a sounddesigner and a teamdesigner. We all speak English and German.

If you understand German, here you can find our design document:
http://www.xenoage.com/bolzplatz2006/konzept/
It is written in German, because we originally did not think that this project goes that international Cool But this should be no barrier, I will tell you everything you want to know about the project.

I am here to answer your questions.
E-Mail: info@xenoage.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur 
Publicité


MessagePosté le: 24 Mar 2006 15:24    Sujet du message: Publicité  


Revenir en haut de page
skud`s
=BANNI=

Inscrit le: 18 Déc 2005
Messages: 248

MessagePosté le: 24 Mar 2006 15:24    Sujet du message:  

I can traduce for you if you want :)
With my friend www.google.com but he pisses me off ... its ballot :s
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé 
Andi
Joueur "Junior"

Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 2
Localisation: Allemagne

MessagePosté le: 03 Mai 2006 08:51    Sujet du message:  

The first commentator is written. As you can easily see, it's just "school French". To sound like real French, we need your help!

(Only commentator C is important:)

http://www.xenoage.com/temp/translation/commentary-fr1.txt

For comparison, here the Englisch comments:

http://www.xenoage.com/temp/translation/commentator-en4.txt

Thanks for your support. Just mail your ideas to andi@xenoage.com or post them here.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur 
Montrer les messages depuis:   Trier par:   
Page 1 sur 1 [3 messages]  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
 Index du Forum » LES SIMULATIONS DE FOOT (PES, FIFA, ...) »  MANAGER ZONE - LES JEUX DE MANAGEMENT / LES AUTRES SIMULATIONS DE FOOT » Autres Jeux (LFP, L'Entraîneur, Le Monde des Bleus, Kick Off 2002, ...)
Sauter vers:  

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Version française de Categories Hierarchy © GGWeb-FR

 

Voir les Partenaires
[ Temps: 0.0776s ][ Requêtes: 14 (0.0032s) ][ Débogage actif ]